经济

滨海Tsétaïeva,抒情的进攻和其他诗,亨利·德卢版本大杂烩和Leo Scheer公司,2004年2月卡明斯的法文文本,诗选,由罗伯特·Davreu版本何塞·科尔蒂2004年莱昂纳多罗莎的第一季度翻译,外观的沉默,由Bernard圣诞节集“权重”翻译版本L'Amourier 2003年安东尼奥·加蒙达年第三季度,躺在说明,由雅克Ancet翻译,集“伊比利亚”,版本何塞·科尔蒂,第一季度2004年四书籍

四种语言:俄语,英美语,意大利语,卡斯蒂利亚语

四个译本由四个诗人亨利·德卢罗伯特Davreu伯纳德·诺埃尔雅克Ancet签署

总是同样的问题:我们能真正翻译诗歌吗

而答案砰这样的横幅悬挂节日:“不可能”,并在布褶皱,真相,其中位于翻译由罗伯特Davreu的本质即“仅此值得翻译的是无法翻译的

让我们说不然

是的,有些东西仍然是原始语言的一部分

身体到身体

是的,有些东西失去了中译:不只是文字和颜色,但这些波折每种语言许可证是无可比拟的

是的,共同意见是正确的

但是,我们永远不能重复它,它从中汲取的负面后果是错误的

她错了,因为不能支付任何语言 - 啊!在大学和高中的长凳上的版本! - 因为它是另一种,因为总有一些东西是仍然超出的内容仅仅是通信,一些逃脱的东西也许不能翻译,但不会全部这种原始的,其翻译为“含情脉脉”的价格 - 我把这个词非常漂亮的文章,从1923年本雅明“译者的任务” - 走近

这不能翻译是每个诗人对其造成他的舌头长达发明在德勒兹,这首诗的词“外语”的待遇

这是莱昂纳多罗莎的话,这是伯纳德诺尔所听到的沉默;这些“有节奏的超视距”安东尼奥·加蒙达,他的“散文诗”我们传递雅克Ancet;这个怪物是罗伯特·戴维雷面对的“卡明斯的语言和语言”;这个“抒情极端”的亨利·德卢的话看到滨海Tsétaïeva迫使他的舌头到狂欢

这种不可翻译与任何译者相同

这就是他喜欢什么,赶快根据本雅明“在他自己的语言原来瞄准模式采用”

这种爱甚至打破了用自己语言冻结的东西,这种语言抵制了被包围的逻辑

我们的四个诗人避免的是“保持自己的语言,而不是提交给外语的强大作用的配额状态”本杰明Pannwitz的引用的话“翻译一个根本性的错误”

我们今天阅读的翻译是在他们所关心的价值既不收件人 - 这是你,我和所有因此我们在其绝对奇异 - 或意义上的回归 - 冒着特权交流而损害诗歌的风险 - 但却是共鸣

是的,感动,我们是

措辞,即让 - 克里斯托夫贝利称为“抱振动”或“知道你在哪里这个词作为我们前进的”肯定不是控制关系举行的准确性承担所有谁他认为自己很放心,但在经验方面,除了诗歌的语言之外,还有这种环境的风险

在最后交叉,这是我们改变的语言

重新焕发活力

是的,您已经阅读译文时,不仅发现了其他的声音,我们总是那么六角形,还能听到声音,否则我们的语言

阿兰弗雷克斯